Hi Andrew,
Thanks for your clarification.
The field of "First Name Phonetic" in SharePoint Online is not available when connecting to Outlook.
I would suggest you manually add the First Name Phonetic column into Outlook client and further edit the value.
Your understanding and efforts are much appreciated.
Best Regards,
Rene