Hi Claudio,
This is Neo Zhu from Office365 support. Are you still facing this issue?
In a hybrid environment, the cloud user (I mean the mailbox user was moved from local to cloud) use “autodiscover.<domain>.mail.onmicrosoft.com” as the autodiscover service. If you still have the problem, please feel free to let me know.
Thanks,
Neo Zhu